<!-- content-expansion-v1 -->

Hướng Dẫn Về Thai Kỳ, Sinh Nở & Chăm Sóc Trẻ Em Dành Cho Người Nước Ngoài Tại Nhật Bản

Nhật Bản có sự hỗ trợ công cộng tuyệt vời cho thai kỳ và chăm sóc trẻ em. Người cư trú nước ngoài có quyền hưởng các lợi ích giống như công dân Nhật Bản miễn là họ đã tham gia vào hệ thống bảo hiểm y tế quốc gia và được đăng ký là cư dân.

Bước 1: Thai Kỳ — Nhận Sổ Tay Mẹ Và Trẻ Em (母子健康手帳)

Ngay khi thai kỳ của bạn được xác nhận bởi bác sĩ, hãy đến tòa thị chính (市区町村役場) để nhận Sổ Tay Sức Khỏe Mẹ Và Trẻ Em (母子健康手帳). Đây là tài liệu quan trọng được sử dụng trong suốt thai kỳ và những năm đầu đời của trẻ.

Những Gì Cần Mang Theo

• Thẻ cư trú (在留カード)
• Hộ chiếu
• Giấy xác nhận thai kỳ từ bác sĩ (産婦人科受診票 hoặc xác nhận bằng lời nói thường là đủ)

Những Gì Bạn Nhận Được

• Sổ tay sức khỏe mẹ và trẻ
• Phiếu kiểm tra sức khỏe trước sinh (妊婦健康診査受診票) — bao gồm tối đa 14 lần kiểm tra được trợ cấp trong thai kỳ
• Thông tin về các dịch vụ hỗ trợ mẹ tại địa phương

Kiểm Tra Sức Khỏe Trước Sinh (妊婦健康診査)

Các cuộc kiểm tra sức khỏe trước sinh được lên lịch trong suốt thai kỳ của bạn (khoảng một lần mỗi tháng trong giai đoạn đầu thai kỳ, thường xuyên hơn sau đó).

• Chi phí: Với các phiếu, hầu hết các cuộc kiểm tra là miễn phí hoặc được trợ cấp nhiều
• Các xét nghiệm bổ sung (xét nghiệm máu, siêu âm, v.v.) có thể có chi phí bổ sung với tỷ lệ đồng thanh toán 30% theo bảo hiểm y tế
• Kiểm tra được thực hiện tại phòng khám hoặc bệnh viện sản phụ khoa mà bạn chọn

Thăm Nhà Trước Sinh (訪問指導)

Các y tá sức khỏe công cộng và nữ hộ sinh từ trung tâm y tế công cộng (保健所) địa phương có thể đến thăm nhà bạn trong thời gian thai kỳ để kiểm tra sức khỏe của bạn và giải thích những gì bạn có thể mong đợi.

• Dịch vụ miễn phí, có sẵn ở hầu hết các thành phố
• Có thể có dịch vụ phiên dịch — hãy hỏi quầy hỗ trợ mẹ tại tòa thị chính của bạn

Lớp Học Sinh Nở (両親学級・母親学級)

Nhiều thành phố cung cấp các lớp học miễn phí cho các bậc phụ huynh tương lai, bao gồm:
- Chuẩn bị cho quá trình sinh nở
- Chăm sóc trẻ sơ sinh (tắm, cho ăn)
- Tài nguyên hỗ trợ sau sinh

Hãy hỏi tại tòa thị chính của bạn (母子保健担当課) về các lớp học địa phương. Một số thành phố cung cấp các buổi học bằng tiếng Anh.

Thủ Tục Sinh Nở (出産後の手続き)

1. Thông Báo Sinh (出生届) — Trong Vòng 14 Ngày

Bạn phải nộp thông báo sinh tại tòa thị chính trong vòng 14 ngày kể từ ngày sinh.

Tài liệu cần thiết:
- Giấy chứng nhận sinh do bệnh viện cấp (出生証明書) — nửa dưới của mẫu thông báo sinh
- Sổ tay sức khỏe mẹ và trẻ (母子健康手帳)
- Thẻ cư trú của cả hai cha mẹ

Trẻ sẽ được thêm vào sổ hộ khẩu và nhận thẻ cư trú riêng (đối với trẻ sinh ra từ cha mẹ là công dân nước ngoài).

2. Thông Báo Đến Đại Sứ Quán Nước Bạn

Bạn cũng phải đăng ký sinh của trẻ với đại sứ quán hoặc lãnh sự quán của nước bạn tại Nhật Bản. Các yêu cầu khác nhau tùy theo quốc gia — hãy liên hệ với đại sứ quán của bạn để biết thêm chi tiết.

3. Thẻ Cư Trú Cho Trẻ

Trẻ sinh ra tại Nhật Bản từ cha mẹ là công dân nước ngoài phải có thẻ cư trú riêng. Nộp đơn tại Cục Nhập Cư Khu Vực trong vòng 30 ngày sau khi sinh.

Hỗ Trợ Tài Chính: Trợ Cấp Sinh Nở & Chăm Sóc Trẻ Em

Trợ Cấp Một Lần Khi Sinh (出産育児一時金)

• Số tiền: ¥500,000 cho mỗi lần sinh (tính đến năm 2023)
• Điều kiện: Bất kỳ ai tham gia bảo hiểm y tế quốc gia (国民健康保険) hoặc bảo hiểm y tế của nhân viên (健康保険)
• Cách nộp đơn: Tại quầy bảo hiểm của tòa thị chính hoặc thông qua hiệp hội bảo hiểm y tế của công ty bạn
• Chi phí sinh có thể được trừ trực tiếp từ số tiền này bởi bệnh viện (hệ thống thanh toán trực tiếp)

Trợ Cấp Nghỉ Thai Sản (出産手当金) — Dành Cho Các Mẹ Làm Việc

• Dành cho nhân viên tham gia bảo hiểm y tế của nhân viên (健康保険) — không phải bảo hiểm y tế quốc gia
• Số tiền: Khoảng 2/3 mức lương trung bình hàng ngày của bạn
• Thời gian: 42 ngày trước khi sinh + 56 ngày sau khi sinh (tổng cộng 98 ngày)
• Nộp đơn thông qua công ty của bạn

Trợ Cấp Nghỉ Chăm Sóc Trẻ Em (育児休業給付金)

• Điều kiện: Nhân viên tham gia bảo hiểm thất nghiệp (雇用保険) khi nghỉ chăm sóc trẻ em
• Số tiền: 67% mức lương trước khi nghỉ trong 6 tháng đầu; 50% sau đó, đến sinh nhật thứ 2 của trẻ
• Nộp đơn thông qua công ty của bạn hoặc Hello Work

Trợ Cấp Nghỉ Chăm Sóc Trẻ Em Khi Sinh (出生時育児休業給付金) — Nghỉ Cha

• Cha có thể nghỉ tối đa 28 ngày chăm sóc trẻ trong vòng 8 tuần sau khi sinh
• Số tiền: 67% mức lương hàng ngày trong thời gian này
• Nộp đơn thông qua công ty

Trợ Cấp Trẻ Em (児童手当)

• Số tiền hàng tháng: ¥15,000 cho mỗi trẻ từ 0–2 tuổi; ¥10,000 cho trẻ từ 3 tuổi đến trung học cơ sở (cải cách năm 2024: mở rộng đến trung học phổ thông)
• Điều kiện: Tất cả cư dân có trẻ em — có giới hạn thu nhập (hộ gia đình có thu nhập cao nhận ¥5,000)
• Cách nộp đơn: Tại tòa thị chính trong vòng 15 ngày kể từ ngày sinh của trẻ hoặc ngày bạn đến Nhật Bản
• Mang theo: thẻ cư trú, thẻ My Number, thông tin tài khoản ngân hàng

Hỗ Trợ Sau Sinh

Chương Trình Chăm Sóc Sau Sinh (産後ケア事業)

• Ở lại ngắn hạn tại các bệnh viện sản hoặc chăm sóc y tá đến thăm
• Được trợ cấp bởi chính quyền địa phương cho các bà mẹ mới trong vòng 4 tháng sau sinh
• Hãy hỏi tại tòa thị chính hoặc trung tâm y tế công cộng của bạn

Kiểm Tra Sức Khỏe Trẻ Sơ Sinh (乳幼児健康診査)

Kiểm tra sức khỏe miễn phí ở các độ tuổi cụ thể:
- 1 tháng, 3–4 tháng, 6–7 tháng, 9–10 tháng, 1 năm, 18 tháng, 2 năm, 3 năm
- Thực hiện tại các trung tâm y tế công cộng địa phương (保健センター)
- Sổ tay sức khỏe mẹ và trẻ của bạn sẽ được đóng dấu tại mỗi lần thăm

Tiêm Chủng Cho Trẻ Em (予防接種)

Lịch tiêm chủng của Nhật Bản khác với nhiều quốc gia. Hầu hết các vaccine định kỳ (定期接種) là miễn phí cho trẻ em đến một độ tuổi nhất định.

Các Vaccine Chính và Lịch Tiêm (Xấp Xỉ)

Vaccine	Độ tuổi	Ghi chú
BCG (lao)	5–8 tháng	Miễn phí (định kỳ)
Hib	2–60 tháng	Miễn phí (định kỳ)
Pneumococcal (PCV13)	2–60 tháng	Miễn phí (định kỳ)
DPT-IPV (bạch hầu, ho gà, uốn ván, bại liệt)	3–90 tháng	Miễn phí (định kỳ)
MR (sởi, rubella)	1–2 năm	Miễn phí (định kỳ)
Varicella	1–3 năm	Miễn phí (định kỳ)
Viêm não Nhật Bản	3–4 năm	Miễn phí (định kỳ)
Cúm	Hàng năm	Tùy chọn; được trợ cấp ở một số thành phố
HPV	Cô gái 12–16	Miễn phí (định kỳ)

• Tiêm chủng được thực hiện tại các phòng khám địa phương đã đăng ký — lấy danh sách từ tòa thị chính của bạn
• Nếu trẻ đã được tiêm chủng ở nước ngoài, hãy mang theo hồ sơ đến phòng khám để bác sĩ có thể tư vấn về các vaccine cần tiếp tục
• Trẻ em chưa tiêm đủ vaccine có thể tiêm bổ sung — hãy tham khảo ý kiến bác sĩ nhi khoa của bạn

Trợ Cấp Chi Phí Y Tế Cho Trẻ Em (子どもの医療費助成)

Hầu hết các thành phố đều trợ cấp hoặc hoàn toàn chi trả chi phí y tế cho trẻ em đến một độ tuổi nhất định (thường là đến 15 hoặc 18 tuổi tùy theo thành phố).

• Nộp đơn tại tòa thị chính với thẻ cư trú và thẻ bảo hiểm y tế của trẻ
• Bạn sẽ nhận được thẻ trợ cấp chi phí y tế cho trẻ em (こども医療費受給者証)
• Xuất trình thẻ này tại bệnh viện và phòng khám để nhận chăm sóc được trợ cấp hoặc miễn phí

Các Lựa Chọn Chăm Sóc Trẻ Em

Để có hướng dẫn đầy đủ về việc đăng ký vào nhà trẻ có giấy phép, hãy xem phần Nhà Trẻ & Mẫu Giáo của trang web này.

Tóm Tắt Các Lựa Chọn

Loại	Độ tuổi	Chi phí (xấp xỉ)	Ghi chú
Hoikuen (保育所/認可保育所)	0–5 tuổi	¥0–¥30,000/tháng (dựa trên thu nhập)	Cạnh tranh cao ở các thành phố
Kodomoeno (認定こども園)	0–5 tuổi	Tương tự như hoikuen	Kết hợp nhà trẻ/mẫu giáo
Yochien (幼稚園)	3–5 tuổi	¥0–¥25,000/tháng	Tập trung vào giáo dục
Nhà trẻ không có giấy phép (認可外)	0–5 tuổi	¥30,000–¥80,000/tháng	Có sẵn hơn, một số song ngữ

Chăm Sóc Sau Giờ Học (放課後児童クラブ / 学童保育)

• Dành cho trẻ tiểu học (từ 6–12 tuổi) có cha mẹ đi làm
• Chi phí hàng tháng: ¥5,000–¥15,000 (được trợ cấp nhiều)
• Nộp đơn thông qua tòa thị chính của bạn

Tài Nguyên Hỗ Trợ Thai Kỳ & Chăm Sóc Trẻ Em

• Trung Tâm Hỗ Trợ Trẻ Em (こども家庭センター): Trung tâm hỗ trợ một cửa địa phương cho thai kỳ, chăm sóc trẻ em và các vấn đề gia đình — có sẵn tại hầu hết các tòa thị chính
• Trung Tâm Hỗ Trợ Gia Đình (ファミリーサポートセンター): Hỗ trợ chăm sóc trẻ em dựa trên cộng đồng; các thành viên giúp đỡ lẫn nhau trong việc chăm sóc trẻ ngắn hạn
• Thông Tin Y Tế Quốc Tế JNTO: Để tìm các phòng khám sản phụ khoa nói tiếng Anh
• Phòng Khám Kotobuki và Bệnh Viện Quốc Tế St. Luke (Tokyo): Nổi tiếng với dịch vụ thai sản bằng tiếng Anh

Quan trọng: Tất cả các lợi ích thai sản và chăm sóc trẻ em yêu cầu bạn phải tham gia bảo hiểm y tế quốc gia (国民健康保険) hoặc bảo hiểm y tế của công ty. Hãy chắc chắn đăng ký là cư dân và tham gia bảo hiểm ngay sau khi đến Nhật Bản.